Dvidešimt penkta pamoka

Hurgados senamiestis, grožimės mažomis antikvarinėmis parduotuvėmis. Gramatinė tema – būdvardžių laipsniavimas – gradbøying av adjektiv.

Dvidešimt penktos norvegų kalbos pamokos trukmė - 35 minutės. Šiandieną mes su Janu ir Liza vaikštome po Hurgados senamiestį, grožimės mažomis antikvarinėmis parduotuvėmis, hm, čia išties gausybė parduotuvių, reikės įkalbinti Janą užsukti į keletą jų. Liza, žinau, apsipirkti tikrai nesipriešins. O kol mes ramiai vaikštinėsime, išmoksime naują gramatinę temą – būdvardžių laipsniavimą – gradbøying av adjektiv.

Audio

Audio   

video

Video   

dictionary

Žodynas   

Nemokamoje dalyje pateikta tik dalis žodžių.

notes

Užrašai   

Sveiki, sveiki, mielieji mokiniai, įsijungę dvidešimt penktą norvegu24.lt pamoką – leksjon nummer tjuefem. Ar jūs pasiruošę? Smagiai nusiteikę ir atsipalaidavę? Pradedam!

Būkime mandagūs ir pasisveikinkime su Janu, kuris, kaip visada, mums padės atlikti šios dienos klausymo pratimą.

• - Labas, Janai, kaip laikaisi?
• - God dag, Ema. God dag, alle sammen. Takk, det går bra! Hva med dere? Vi begynner med en lytteøvelse.

Pradedame klausimo pratimą. Jūsų užduotis – po kiekvieno Jano papasakoto trumpo epizodo pasakyti, kur vyksta veiksmas. Ar užduotis aiški? Janai, pradedam.

• - Er disse skoene på salg?
• - Nei, vi beklager, bare de svarte skoene. Hvilken størrelsen bruker du?
• - 43 eller 44.
• - Ja, skal vi se… Nei, nei. Vi beklager. Vi har bare små størrelser igjen.

Kur, jūsų nuomone, vyksta šis pokalbis? Taip! Riktig! Ši situacija iš batų parduotuvės, skobutikk.

  En skobutikk

batų parduotuvė

Dabar paklausykime dialogo dar kartą, šįkart – su vertimu.

• - Er disse skoene på salg? - Ar šie batai parduodami?
• - Nei, vi beklager, bare de svarte skoene. Hvilken størrelsen bruker du? - Ne, mes atsiprašome, tik šie juodi. Kokį dydį tu nešioji (pažodžiui – naudoji)?
• - 43 eller 44.
• - Ja, skal vi se... Nei, nei. Vi beklager. Vi har bare små størrelser igjen. - Taip, pažiūrėkime... Ne, ne. Mes atsiprašome. Yra likę tik mažo dydžio batai.

Mums šauniai šiandieną sekasi. Kita situacija:

• - Kan jeg få bestille?
• - God dag! Ja, vær så god! Vil du ha en meny?
• - Nei takk, jeg skal bare ha en kopp kaffe.

Turbūt lengvai atspėjote, kad tai – situacija kavinukėje.

En kafé

kavinė

Paklausykime šio trumpo dialogo su tarimu dar kartą:

• - Kan jeg få bestille? - Ar galiu užsisakyti?
• - God dag! Ja, vær så god! Vil du ha en meny? - Laba diena! Taip, prašom! Ar norite meniu?
• - Nei takk, jeg skal bare ha en kopp kaffe. - Ne, ačiū. Aš norėsiu tik puodelio kavos.

Išmokime dar keletą su šios situacijos tema susijusių žodžių.

Savitarnos kavinė

  En kafetéria

Pieno baras

  En melkebar

Ledainė

  En isbar

Kita situacija kiek sunkesnė, tačiau ją įveiksime, tiesa? Klausome:

• - Hurraaaa! Hurraaa! I dag spiller de bra! Ohh herregud! Herregud, er det mulig??! De leder 5-4!
• - Ja! Men det er enda 5 minutter før kampen er ferdig! Kom igjen, Tobias! Kom igjen! Spark ballen!