CV norvegų kalba

Norvegu24 pamokų herojus Janas ieško darbo ir paruošė CV. Tokį patį jums reiktų pasiruošti, jei ieškote darbo Norvegijoje. CV apačioje rasite ir pagrindinių frazių, žodžių vertimus ir paaiškinimus.

CV norvegų kalba:

Personalia

Navn: Jan Olsen
Adresse: Hammerbrogate 37
3510 Hønefoss
Mobil: 00 15 14 19
E-post: [email protected]
Født: 1975
Sivilstand: enslig

Nøkkelkvalifikasjoner

Trives i et hektisk miljø. Fleksibel, stor arbeidskapasitet og erfaring som bilmekaniker. Nøyaktig og opptatt av kvalitet.

Arbeidserfaring:

01.13-dd Bilmekaniker, Granrud Bilverksted Hønefoss A/S Hønefoss

12.12-12.98 Bilmekaniker, Oslo Bilservice A/S Oslo

11.98-02.93 Bilmekaniker, Grann Bilverksted A/S Drammen

01.93-01.91 Rengjøringsassistent, Den Amerikanske Ambassade Oslo

Utdanning

08.94-06.90 Videregående skole Oslo

Videregående trinn 1 (Vg1): teknikk og industriell produksjon

Videregående trinn 2 (Vg2): kjøretøy

To år opplæring i bedrift: bilfaget (tunge kjøretøy)

08.90-06.81 Grunnskole Oslo

Kurs

24.10.99 - 01.10.99 Bedriftskunnskap AS Oslo Konfliktløsning

Sertifikater

Gaffeltruckfører bevis
Førerkort B

PC-kunnskaper

Behersker de fleste aktuelle Mac- og Windows-programmer

Språk

Engelsk godt skriftlig og muntlig

Fritidsinteresser

Stor interesse for teknikk
Sykling

Bendri komentarai

Kaip turbūt pastebėjote, asmeninis įvardis aš - jeg nėra įprastas vartoti, jis tiesiog praleidžiamas, pavyzdžiui:

Trives i et hektisk miljø. Nøyaktig og opptatt av kvalitet.

Norvegiškai datas dažnai įprasta rašyti atvirkštiniu būdu. Pirmiausia rašoma diena tuomet mėnuo ir metai: 24.10.99 - 01.10.99 - reiškia - nuo 1999-10-24 iki 1999-10-01.

O dabar išnagrinėkime kiekvieną sakinį ir išmokime mums naujus žodžius.

Personalia

Tai skiltis, kurioje pateikiame asmens duomenis:

navn

vardas

etternavn

pavardė

fødselsdatoi

gimimo meta

e-post adresse

el. pašto adresas

sivilstand

šeimyninė padėtis

enslig

nevedęs

singel

nevedęs, netekėjusi

gift

vedęs, ištekėjusi

skilt

išsiskyręs,-usi

enkemann

našlys

enke

našlė

samboer

sugyventinis

uten barn

be vaikų

med barn

turite vaikų

Norvegijoje įstatymu griežtai draudžiama diskriminacija darbo rinkoje dėl: lyties, nėštumo, motinystės atostogų ir įvaikinimo dirbančioje šeimoje, etniškumo, neįgalumo, seksualinės orientacijos, religijos, įsitikinimų, politinių pažiūrų ir amžiaus. Skirtingai nei kai kuriose šalyse, tai išties taikoma praktikoje.

Nøkkelkvalifikasjoner

Nøkkelkvalifikasjoner - pagrindinė asmens kvalifikacija, jo "raktinės" savybės, verčiant pažodžiui: raktinė kvalifikacija

en nøkkel

raktas

kvalifikasjoner

kvalifikacija

Trives i et hektisk miljø. - Gerai jaučiasi aplinkoje, kurioje spartus tempas.

et miljø

aplinka

hektisk

karštligiškas, neramus, spartus

Kokiomis savybėmis dar giriasi Janas savo CV?

Fleksibel, stor arbeidskapasitet og erfaring som bilmekaniker. - Lankstus, dirba labai našiai (pažodžiui - didelis darbo našumas) ir turi automobilių mechaniko darbo patirties.

Nøyaktig og opptatt av kvalitet. - Tikslus ir pasišventęs kokybei / labai rūpinasi kokybe.

Darbdaviams bene labiausiai rūpi ir potencialaus darbuotojo darbo patirtis arbeidserfaring. Ką šioje CV dalyje rašo Janas?

Arbeidserfaring

Trijuose autoservisuose jis dirbo automobilių mechaniku nuo 1993 metų.

dd – dagens dato

ši diena

Atsiminkime tai. Taip įprasta rašyti, norint pasakyti, kad tam tikroje vietoje dirbate iki šiol.

Jeg har jobbet som rengjøringsassistent på Den Amerikanske Ambassade i Oslo. - Janas dirbo pagalbiniu valytoju en rengjøringsassistent - Amerikos ambasadoje Osle.

Utdanning

08.94-06.90 Videregående skole Oslo. - 1990 06 – 1994 08 jis mokėsi vidurinėje mokykloje, Osle.

en videregående skole - vidurinė mokykla

Toliau CV detalizuota, kad Janas lankė vidurinę mokyklą su profesine specializacija, kurioje baigė du lygius:

Videregående trinn 1 (Vg1): teknikk og industriell produksjon - vidurinės mokyklos pirmoji pakopa: technika ir pramoninė produkcija.

Videregående trinn 2 (Vg2): kjøretøy - antroji pakopa: transporto priemonės.

To år opplæring i bedrift: bilfaget (tunge kjøretøy) - po teorinio mokslo jis du metus apie motorines transporto priemones (sunkiosios transporto priemonės) mokėsi įmonėje.

Dar Janas nurodo, kuriais metais jis įgijo pagrindinį išsilavinimą - baigė grunnskole.

Kurs

Darbdaviai dažniausiai atkreipia dėmesį į skiltį "Kursai". Kursų lankymas rodo, kad asmuo tobulinasi profesinėje srityje.

Bedriftskunnskap AS i Oslo, "Konfliktløsning" - Janas akcinėje bendrovėje "Bedriftskunnskap", esančioje Osle, baigė "Konfliktų sprendimo" kursus. Automobilių mechanikui, kaip ir bet kuriam darbuotojui, išties svarbu mokėti suvaldyti iškilusią konfliktinę situaciją.

en konfliktsituasjon

konfliktinė situacija

Sertifikater

et sertifikat

diplomas, dokumentas, licencija, sertifikatas, patvirtinantis, jog asmuo turi teisę, moka kažką daryti

Kokius sertifikatus turi Janas?

truckførersertifikat

šakinio krautuvo vairuotojo pažymėjimas

førerkort B

B kategorijos vairuotojo teisės

Šioje skiltyje dar galite nurodyti, kiek metų vairavimo patirties turite. Tarkime:

ti års erfaring

dešimties metų patirtis

PC-kunnskaper - darbo kompiuteriu įgūdžiai

Behersker de fleste aktuelle Mac- og Windows-programmer. - Gali naudotis / dirbti dauguma naujausių Windows ir Mac programų.

Språk

Språk. Engelsk godt skriftlig og muntlig. - Kalbų skiltyje - språk - Janas nurodo, kad jam gerai sekasi anglų kalba žodžiu bei raštu.

Jano CV matome skiltį, kuri potencialų darbdavį netiesiogiai informuoja apie darbo ieškančio žmogaus asmenines savybes. Iš jos nesunku suprasti, žmogus lyderis ar pasyvus stebėtojas, mėgsta naujoves, iššūkius ar, atvirkščiai, yra pasyvus ir uždaras. Tai - laisvalaikio interesai.

Fritidsinteresser - laisvalaikio interesai

Stor interesse for teknikk. Sykling. - Janas mėgsta važinėti dviračiu sykling. Ir, beje, anot jo, jis labai domisi ir technika - stor interesse for teknikk.

Sėkmės ruošiant savo CV!