Trisdešimt devinta pamoka
Jungtukai da ir når lietuviškai reiškia "tada, kuomet, kai". Kelintiniai ir kiekiniai skaitvardžiai. Kada kurie vartojami?
Trisdešimt devintos norvegų kalbos pamokos trukmė - 30 minučių. Šiandieną išmoksime taisyklingai vartoti jungtukus - konjuksjoner DA ir NÅR. Abu jie lietuviškai reiškia "tada, kuomet, kai". Fakta om Norge - apie žymiausius Norvegijos žmones. Pamokos pabaigai išmokime, kada norvegų kalboje reikia vartoti kelintinius - ordenstall, o kada – kiekinius skaitvardžius – grunntall. O įdomiausia, kodėl Liza paskambina Emai ir paprašo slapčia nuo Jano susitikti? :)
AudioAudio
Nemokamos dalies trukmė - 5 min. Visa pamoka - 30 min.
Video
dictionary
Žodynas
| # | Word | Translation | |
|---|---|---|---|
| 1 | Dere er flinke! | Jūs esate gudrūs / protingi! | |
| 2 | Å fortsette | Tęsti | |
| 3 | Må du ikke kjøre sakte? | Ar neprivalai važiuoti lėtai? | |
| 4 | Et bryllup | Vestuvės | |
| 5 | Pen | Gražus | |
| 6 | En god idé! | Gera idėja! |
Nemokamoje dalyje pateikta tik dalis žodžių.
notesUžrašai
Sveiki, mokiniai, pradedame trisdešimt devintą pamoką – leksjon nummer trettini.
- - Hei, Lise, hei Jan!
- - Hei alle sammen!
- - Hei! Hvordan går det med dere?
- - Åh... I dag føler jeg meg veldig trøtt og sliten. Jeg tror jeg får ta meg en joggetur. Da kjenner jeg meg alltid bedre etterpå. Blir du med, Jan? Nei? - Ech... Šiandieną jaučiuosi labai mieguista ir pavargusi. Manau, prasibėgsiu. Pabėgiojusi visuomet jaučiuosi geriau. Ar prisijungi, Janai? Ne?
- - Åh neii... joggetur er ikke noe for meg! Jeg liker bedre å se på TV. - O ne... bėgiojimas – ne man! Aš labiau mėgstu žiūrėti televizorių.
- - Vi snakkes om en stund. Jeg kommer snart tilbake.
Liza išbėgo prasimankštinti, o aš likau su savo pagalbiniu Janu, kuris, tikiuos, ir šiandieną mums padės gražiai ir taisyklingai tarti. Tiesą sakau, Janai?
- - Ok, Ema. Skal vi skrive en diktat?
Diktantą? En diktat? Gera idėja - en god idé! Mokiniai, susiraskite rašymo priemonę. Mes palauksime truputėlį. Jei šiuo metu neturite galimybės rašyti, tiesiog kibkite į antrąją užduotį, o šią atliksite vėliau. Atsipalaiduokite, jums tereikės parašyti vieną išgirstą sakinio žodį, kurį pasakys Janas. Pirmiausia, išgirdę sakinį, garsiai jį pakartojame, pagalvojame, ką jis reiškia, garsiai išverčiame ir tada parašome Jano padiktuotą žodį.
Vanskelige oppgaver i matematikk. / Skriv: matematikk / Sunkios matematikos užduotys.
Tikiuosi, kad esate sąžiningi ir sakinį garsiai ar mintyse išsiverčiate dar prieš man tai padarant. Dabar, kaip Janas ir sakė, parašykime žodį matematikk. Dėmesio, įsiminkime ir šio sakinio preposisjon: oppgaver i matematikk.
I dag har jeg hatt en kjedelig dag./Skriv: kjedelig / Šiandiena buvo nuobodi (pažodžiui – šiandieną turėjau nuobodžią dieną).
Pakartokime šį sudėtingesnio tarimo sakinį drauge garsiai ir parašykime: kjedelig.
Tre Små Kinesere er et popband fra Trondheim. / Skriv: små / Trys maži kinai yra pop grupė iš Trondheimo.
Parašykime: små. O kaip bus vienaskaita: vienas mažas kinas? - En liten kineser.
Tikiuosi, kad ir vidury nakties pakelti pasakytumėte visus netaisyklingus būdvardžius, tiesa?:) Beje, prisiminiau vieną labai seną, bet smagią norvegišką dainą, kurioje dainuojama apie vieną mažą kiną – en liten kineser.
- - Jan, husker du Lillebjørn Nilsen og Haba haba?
- - Åh ja, ja! Det er en gammel sang, men jeg husker den:
En liten kineser - En liten kineser Sitter og leser - Sitter og leser
Puster og peser - Puster og peser Leser så det freser - Leser så det freser
Sier: haba haba haba
Haba haba haba å å å je e e
Oppbevar ikke tomater i kjøleskapet. / Skriv: tomater. / Pomidorų nelaikyk šaldytuve.
Bryllup er en viktig begivenhet. / Skriv: viktig. / Vestuvės – svarbus įvykis.